1
00:00:49,250 --> 00:00:52,162
Det er på tide, du lærer mig
vil ikke ændre mening.
2
00:00:52,186 --> 00:00:54,164
Du er en ond, egoistisk mand,
3
00:00:54,188 --> 00:00:57,700
forsøger at gøre mig og
alle i dette hus elendige.
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,437
Venligst, Fran, vil du
stop med at skrige længe nok
5
00:01:00,461 --> 00:01:01,871
at høre, hvad jeg har at sige?
6
00:01:01,895 --> 00:01:04,307
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
7
00:01:04,331 --> 00:01:06,843
Jeg vil ikke have et barn
tal sådan til mig.
8
00:01:06,867 --> 00:01:09,079
Jeg er ikke et barn,
Onkel Edward, jeg er 23.
9
00:01:09,103 --> 00:01:10,280
Jeg er en voksen kvinde.
10
00:01:10,304 --> 00:01:11,648
Så opfør dig som en.
11
00:01:11,672 --> 00:01:12,882
Brug din voksenmentalitet...
12
00:01:12,906 --> 00:01:14,484
Hvorfor bruger du ikke din?
13
00:01:14,508 --> 00:01:17,854
Det er ikke kompliceret
idé, ikke engang for dig.
14
00:01:17,878 --> 00:01:20,190
Nu vil du
hør på mig, din...
15
00:01:20,214 --> 00:01:21,191
Frøken Fran?
16
00:01:21,215 --> 00:01:24,261
Miss Frances, vent.
17
00:01:31,792 --> 00:01:32,902
Godmorgen, Graves.
18
00:01:32,926 --> 00:01:35,205
Mr. Crinston.
19
00:01:35,229 --> 00:01:37,740
Du kunne ikke have valgt
en værre tid til at komme, sir.
20
00:01:37,764 --> 00:01:40,510
Han sagde, at han skulle komme med det samme.
21
00:01:40,534 --> 00:01:43,346
Jeg var nødt til at få en udsættelse
af en af mine sager.
22
00:01:43,370 --> 00:01:45,748
Undskyld, men han
og frøken Celane,
23
00:01:45,772 --> 00:01:48,218
de har skændtes
lige siden morgenmaden.
24
00:01:48,242 --> 00:01:50,687
Nå, det vil sætte
ham i godt humør.
25
00:01:50,711 --> 00:01:52,155
Ja.
26
00:01:52,179 --> 00:01:55,825
Nå, han er alene nu.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
27
00:01:55,849 --> 00:01:57,182
Tak, Graves.
28
00:01:58,885 --> 00:02:01,698
Jeg kan ikke tage det
længere, Clara.
29
00:02:01,722 --> 00:02:03,200
Det hele kommer rigtigt ud.
30
00:02:03,224 --> 00:02:04,434
Snart mister han grebet...
31
00:02:04,458 --> 00:02:06,703
Snart. Hvor længe gør
tror du jeg kan vente?
32
00:02:06,727 --> 00:02:08,505
Jeg vil have det nu,
og jeg skal have det nu.
33
00:02:08,529 --> 00:02:10,673
Det vil kun gøre tingene værre.
34
00:02:10,697 --> 00:02:14,478
Frøken Fran, det har du
alt at leve for.
35
00:02:14,502 --> 00:02:16,679
Hvis han er dårlig, så lad den
ondskab være hans egen.
36
00:02:16,703 --> 00:02:18,548
Hold op med at prædike, Clara.
37
00:02:18,572 --> 00:02:20,932
Det har jeg også fået nok af.
38
00:02:27,615 --> 00:02:30,594
Jeg er ked af det, Mr. Crinston,
det er lige som jeg fortalte dig.
39
00:02:30,618 --> 00:02:32,262
De kan ikke se
dig indtil i aften.
40
00:02:32,286 --> 00:02:33,963
I aften? Men jeg
har en aftale
41
00:02:33,987 --> 00:02:35,832
med dommer Purley til kl. 10.00.
42
00:02:35,856 --> 00:02:38,368
Gør det klokken 11, så.
43
00:02:39,860 --> 00:02:41,438
Okay.
44
00:02:41,462 --> 00:02:43,039
Okay, klokken er 11.00.
45
00:02:43,063 --> 00:02:45,642
Og, hr. Crinston,
skal jeg minde dig om det?
46
00:02:45,666 --> 00:02:48,133
Ja, jeg ved, jeg
ved, 11:00 skarpt.
47
00:02:51,205 --> 00:02:53,950
Nå, nemt. Nemt, Fran.
48
00:02:53,974 --> 00:02:55,352
Lad ham ikke smide dig.
49
00:02:55,376 --> 00:02:57,086
Måske er du nødt til det
tag det, hr. Crinston,
50
00:02:57,110 --> 00:02:59,589
men jeg er ikke hans advokat.
51
00:03:52,099 --> 00:03:54,611
Jeg vil gerne se
Mr. Mason. Er han med?
52
00:03:54,635 --> 00:03:55,912
Jeg henter hans sekretær til dig.
53
00:03:55,936 --> 00:03:57,247
Gider ikke.
54
00:03:57,271 --> 00:03:59,916
Nå, vent et øjeblik.
Du kan ikke gå derind.
55
00:03:59,940 --> 00:04:01,318
Kom tilbage.
56
00:04:01,342 --> 00:04:04,421
Åh, jeg tror ikke vi
skulle forfølge det nu, Paul.
57
00:04:04,445 --> 00:04:07,490
Nej, det er op til Burger
og politiet til...
58
00:04:07,514 --> 00:04:09,626
Hvad?
59
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
Nej, som jeg sagde...
60
00:04:13,520 --> 00:04:15,621
Jeg ringer tilbage, Paul.
61
00:04:18,859 --> 00:04:21,070
Tak.
62
00:04:21,094 --> 00:04:22,805
Mr. Mason, jeg er...
63
00:04:28,068 --> 00:04:30,447
Det er alt, jeg kunne finde, chef.
64
00:04:30,471 --> 00:04:33,305
If it isn't in those,
Della, vi må hellere droppe det.
65
00:04:35,041 --> 00:04:38,255
This is my secretary,
Della Street, Miss...?
66
00:04:38,279 --> 00:04:40,123
Celane. Frances Celane.
67
00:04:40,147 --> 00:04:41,458
Hej.
68
00:04:41,482 --> 00:04:43,660
Miss Street kan lide at vedligeholde
69
00:04:43,684 --> 00:04:45,995
an air of formality
in the office.
70
00:04:46,019 --> 00:04:47,297
Ting som aftaler.
71
00:04:47,321 --> 00:04:49,932
I haven't time for
appointments, Mr. Mason.
72
00:04:49,956 --> 00:04:53,169
Jeg har brug for hjælp. I'm being
snydt for en formue.
73
00:04:53,193 --> 00:04:55,160
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
74
00:05:00,701 --> 00:05:02,612
Det er fint.
75
00:05:02,636 --> 00:05:06,249
Start nu fra begyndelsen.
76
00:05:06,273 --> 00:05:09,719
Jeg har brug for en advokat
ved alt om testamenter og betroelser.
77
00:05:09,743 --> 00:05:11,655
Well, probate's
ikke mit speciale.
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,523
Jeg er retssagsadvokat. Der
er der mange mennesker...
79
00:05:13,547 --> 00:05:14,991
Der bliver en retssag. En stor en.
80
00:05:15,015 --> 00:05:18,094
Høj pris på begge sider,
navneopkald, overskrift.
81
00:05:18,118 --> 00:05:19,396
Bestrider du et testamente?
82
00:05:19,420 --> 00:05:22,865
En tillid. Det løber over
en million dollars.
83
00:05:22,889 --> 00:05:24,768
Jeg er villig til at betale
meget for at bryde det.
84
00:05:24,792 --> 00:05:26,936
Hvem skabte tilliden?
85
00:05:26,960 --> 00:05:30,540
Min far, Carl Celane.
Han døde for to år siden.
86
00:05:30,564 --> 00:05:33,176
Åh, ja, jeg kan huske.
87
00:05:33,200 --> 00:05:35,679
Ejendommen blev overladt til
min onkel, Edward Norton,
88
00:05:35,703 --> 00:05:37,580
som absolut tillidsmand.
89
00:05:37,604 --> 00:05:39,349
Absolut tillidsmand?
90
00:05:39,373 --> 00:05:42,619
Og jeg går ud fra dig
kan ikke lide supervision.
91
00:05:42,643 --> 00:05:44,454
Ikke når det er urimeligt.
92
00:05:44,478 --> 00:05:47,223
Hvad er vilkårene for tilliden?
93
00:05:47,247 --> 00:05:49,759
Det er en sparsommelig tillid.
94
00:05:49,783 --> 00:05:52,295
Onkel Edward
styrer alle pengene.
95
00:05:52,319 --> 00:05:54,497
Mine penge. Han giver mig lige så lidt
96
00:05:54,521 --> 00:05:56,966
eller lige så meget som han
vil, når han vil have det.
97
00:05:56,990 --> 00:05:59,436
Det kan han blive ved med at gøre for evigt.
98
00:05:59,460 --> 00:06:02,104
Nå, hvad vil du have mig til at gøre?
99
00:06:02,128 --> 00:06:04,273
Løs det, så jeg kan blive gift.
100
00:06:04,297 --> 00:06:05,709
Hvorfor kan du ikke?
101
00:06:05,733 --> 00:06:07,944
Onkel Edward siger, at jeg ikke kan.
102
00:06:07,968 --> 00:06:10,146
Først når jeg er 25, siger han.
103
00:06:10,170 --> 00:06:12,649
Inden da burde jeg være det
"følelsesmæssigt stabil nok
104
00:06:12,673 --> 00:06:14,384
at indgå ægteskab."
105
00:06:14,408 --> 00:06:16,686
Det er at citere ham, ikke mig.
106
00:06:16,710 --> 00:06:18,621
Hvor gammel er du nu?
107
00:06:18,645 --> 00:06:20,223
Treogtyve sidste juni.
108
00:06:20,247 --> 00:06:23,660
Hvorfor ikke vente et par
år? Det lyder rentabelt.
109
00:06:23,684 --> 00:06:25,595
Jeg sagde, at jeg ville
giftes nu.
110
00:06:25,619 --> 00:06:26,818
Hvorfor?
111
00:06:32,559 --> 00:06:36,205
Jeg formoder, du har diskuteret
det her med din onkel?
112
00:06:36,229 --> 00:06:39,476
Jeg er færdig med at diskutere
noget med ham.
113
00:06:39,500 --> 00:06:40,910
Se, jeg har travlt.
114
00:06:40,934 --> 00:06:43,079
Jeg vil have det afklaret,
og jeg vil have det afklaret nu.
115
00:06:43,103 --> 00:06:44,748
Vil du hjælpe mig?
116
00:06:44,772 --> 00:06:46,850
Nå, det bliver jeg nødt til
tjek et par ting først.
117
00:06:46,874 --> 00:06:48,852
Det kan tage en dag eller deromkring.
118
00:06:48,876 --> 00:06:51,287
Kan du vente så længe?
119
00:06:51,311 --> 00:06:54,357
Nå, det tror jeg nok.
120
00:06:54,381 --> 00:06:58,127
Jeg bor hos min onkel, Edward
Norton, ved Laurelwood.
121
00:06:58,151 --> 00:06:59,618
Tak.
122
00:07:00,987 --> 00:07:02,599
Nå, farvel, Miss Street.
123
00:07:02,623 --> 00:07:04,589
Farvel.
124
00:07:07,994 --> 00:07:10,061
Farvel. Farvel.
125
00:07:12,766 --> 00:07:15,445
Tilgiv mig, hvis jeg opførte mig dårligt.
126
00:07:15,469 --> 00:07:17,414
Jeg er lidt ked af det her til morgen.
127
00:07:17,438 --> 00:07:19,170
Ja, det lagde jeg mærke til.
128
00:07:32,218 --> 00:07:34,163
Gertie... Ja, hr. Mason?
129
00:07:34,187 --> 00:07:36,098
Få fat i Paul
Drake, vil du venligst?
130
00:07:36,122 --> 00:07:38,100
Ja, hr.
131
00:07:38,124 --> 00:07:41,003
Viljestærk lille
ting, var hun ikke?
132
00:07:41,027 --> 00:07:42,605
Ja.
133
00:07:42,629 --> 00:07:46,309
Som de fleste egenrådige
mennesker, hun er bange.
134
00:07:46,333 --> 00:07:48,645
Af hvad?
135
00:07:48,669 --> 00:07:50,847
Åh, du ved.
136
00:07:50,871 --> 00:07:53,450
Hun er bange for
mister sikkerheden...
137
00:07:53,474 --> 00:07:55,852
eller bange for at miste
en hun elsker.
138
00:07:57,578 --> 00:07:59,088
Ja, Gertie.
139
00:07:59,112 --> 00:08:01,624
Hr. Drake er på linjen.
140
00:08:01,648 --> 00:08:04,994
Tak. Hej, Paul.
141
00:08:05,018 --> 00:08:07,430
Hej, hvad sker der,
Perry? Hvorfor afbrød du mig?
142
00:08:07,454 --> 00:08:09,766
Beklager, jeg havde en
uventet besøgende.
143
00:08:09,790 --> 00:08:11,200
Det var hvad jeg regnede med,
144
00:08:11,224 --> 00:08:13,336
men jeg vidste ikke om
det var blond eller brunette.
145
00:08:13,360 --> 00:08:14,938
Det jeg ville fortælle dig var...
146
00:08:14,962 --> 00:08:17,073
Nej, nej, glem det,
Jeg har et andet job til dig.
147
00:08:17,097 --> 00:08:19,375
Frøken Frances Celane.
148
00:08:19,399 --> 00:08:23,746
C-E-L-A-N-E.
149
00:08:23,770 --> 00:08:26,404
Baggrund, familie
historie, værker.
150
00:08:30,744 --> 00:08:32,110
Komme.
151
00:08:39,853 --> 00:08:42,632
Graves sagde, du ville
at tale med mig, Mr. Norton.
152
00:08:42,656 --> 00:08:44,968
Det gjorde jeg bestemt, Clara.
153
00:08:44,992 --> 00:08:47,103
Det er på tide, at vi havde en
klar forståelse
154
00:08:47,127 --> 00:08:48,571
om din stilling her.
155
00:08:48,595 --> 00:08:50,239
Min stilling, sir?
156
00:08:50,263 --> 00:08:52,575
For ti år siden var du det
ansat som husholderske.
157
00:08:52,599 --> 00:08:53,910
Ja, sir.
158
00:08:53,934 --> 00:08:57,213
Ikke frøken Celane's personlige
stuepige og fortrolige.
159
00:08:57,237 --> 00:08:59,983
Nogen måtte
passe barnet.
160
00:09:00,007 --> 00:09:02,385
Mr. Celane var meget
glad for at jeg gjorde det.
161
00:09:02,409 --> 00:09:05,855
Var han tilfreds med
måde du hjalp hende med at trodse ham?
162
00:09:05,879 --> 00:09:07,891
Det er jeg bestemt ikke.
163
00:09:07,915 --> 00:09:11,794
Frøken Fran har brug for kærlighed
og forståelse.
164
00:09:11,818 --> 00:09:13,997
Hun har brug for disciplin.
165
00:09:14,021 --> 00:09:16,633
Jeg advarer dig
lige nu, Clara.
166
00:09:16,657 --> 00:09:19,736
Jeg vil ikke have dig
underminerer min autoritet.
167
00:09:19,760 --> 00:09:22,939
Du giver hende en mere
opmuntrende ord,
168
00:09:22,963 --> 00:09:24,674
og du bliver nødt til at gå.
169
00:09:24,698 --> 00:09:28,244
Åh, tak, hr. Norton.
Jeg elsker Miss Fran.
170
00:09:28,268 --> 00:09:29,913
Hun er ligesom min egen.
171
00:09:29,937 --> 00:09:31,948
Jeg kunne ikke leve uden hende.
172
00:09:31,972 --> 00:09:34,551
Du bliver nødt til hvis
denne ulydighed
173
00:09:34,575 --> 00:09:36,753
stoppes ikke med det samme.
174
00:09:36,777 --> 00:09:38,376
Forstår du det?
175
00:09:39,212 --> 00:09:41,379
Ja, hr. Norton.
176
00:09:44,785 --> 00:09:47,396
Jeg forstår.
177
00:09:47,420 --> 00:09:49,287
Perfekt.
178
00:09:51,959 --> 00:09:54,236
Det var ret hurtigt, Paul.
179
00:09:54,260 --> 00:09:55,805
Hvor har du fået fat i det?
180
00:09:55,829 --> 00:09:57,707
Stryg den ud af
lighus i The Chronicle.
181
00:09:57,731 --> 00:09:59,976
Hvis jeg ikke får det tilbage
eftermiddag skyder de mig.
182
00:10:00,000 --> 00:10:02,979
Her er hun på 12 med
hendes mor og far.
183
00:10:03,003 --> 00:10:04,313
Hvad med moderen?
184
00:10:04,337 --> 00:10:05,882
Hun døde snart
efter det billede.
185
00:10:05,906 --> 00:10:08,272
Barnet blev opdraget af
Celane og husholdersken.
186
00:10:12,079 --> 00:10:13,990
Åh, her er en sjov en.
187
00:10:14,014 --> 00:10:16,358
For fem år siden, hun
forsvundet i en uge
188
00:10:16,382 --> 00:10:17,927
og dukkede op i Miami.
189
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
Drengen var en piccolo.
190
00:10:19,519 --> 00:10:20,930
Hvem var han?
191
00:10:20,954 --> 00:10:23,866
Intet navn. Det er en blind
punkt i Winchells kolonne.
192
00:10:23,890 --> 00:10:26,035
"Bare gode venner."
193
00:10:26,059 --> 00:10:28,337
Jeg citerer Winchell.
194
00:10:28,361 --> 00:10:30,139
Nå, du forstår ideen.
195
00:10:30,163 --> 00:10:33,175
Hun er en meget
dyr kriminel.
196
00:10:33,199 --> 00:10:35,812
Måske tager hun bare
hendes tid under opvæksten.
197
00:10:35,836 --> 00:10:38,815
Hm. Det samme gjorde Two-Gun
Crowley. De fangede dette
198
00:10:38,839 --> 00:10:40,750
hos assistenterne
League Art Show sidste år.
199
00:10:40,774 --> 00:10:43,486
Drengen er en kunstner, hun er
rendt rundt med.
200
00:10:43,510 --> 00:10:45,610
Han hedder Rodney Gleason.
201
00:10:47,047 --> 00:10:49,158
Du holder dig travlt, Mr. Gleason.
202
00:10:49,182 --> 00:10:51,027
Jeg er ikke moderigtig.
203
00:10:51,051 --> 00:10:52,495
Når du ikke er på mode,
204
00:10:52,519 --> 00:10:55,164
du skal beholde
travlt, eller du sulter.
205
00:10:55,188 --> 00:10:57,000
Lad os, øh...
206
00:10:57,024 --> 00:11:00,069
Lad os vende tilbage til Miss Celane.
207
00:11:00,093 --> 00:11:01,337
Hvad med Fran?
208
00:11:01,361 --> 00:11:03,606
Kender du hende meget godt?
209
00:11:03,630 --> 00:11:06,475
Jeg ser hende en gang imellem.
210
00:11:06,499 --> 00:11:10,346
Hun vil gerne giftes.
211
00:11:10,370 --> 00:11:12,381
Det er ikke ulovligt, vel?
212
00:11:12,405 --> 00:11:15,084
Tja, det kan være dyrt...
213
00:11:15,108 --> 00:11:17,219
for hende.
214
00:11:17,243 --> 00:11:20,123
Hvor længe har du kendt hende?
215
00:11:20,147 --> 00:11:21,891
Åh, omkring seks måneder eller deromkring.
216
00:11:21,915 --> 00:11:24,326
Jeg mødte hende i en liga
show sidste vinter.
217
00:11:24,350 --> 00:11:26,129
Hun var hos sin onkel.
218
00:11:26,153 --> 00:11:29,331
Han tager et billede op
nu og da.
219
00:11:29,355 --> 00:11:31,067
Virker som en god
idé at dyrke hende.
220
00:11:31,091 --> 00:11:34,037
Du ved, jeg kan lide det her
maleri. Det ligner Florida.
221
00:11:34,061 --> 00:11:37,239
Det er det. Det er Biscayne Bay.
222
00:11:37,263 --> 00:11:39,642
Nå, forretning kan ikke være så dårlig
223
00:11:39,666 --> 00:11:42,478
hvis du kan løbe ned til
Florida og lav havlandskaber.
224
00:11:42,502 --> 00:11:43,913
Lad være med at narre dig selv.
225
00:11:43,937 --> 00:11:46,149
Det gjorde jeg i fem år
siden på kunstskolen.
226
00:11:46,173 --> 00:11:47,784
Stipendium?
227
00:11:47,808 --> 00:11:51,320
Nej. Jeg arbejdede mig igennem.
228
00:11:51,344 --> 00:11:53,489
Som piccolo?
229
00:11:53,513 --> 00:11:57,393
Du stak af med
Fran for fem år siden.
230
00:11:57,417 --> 00:11:59,896
Hendes far indhentede
dig i Miami en uge senere,
231
00:11:59,920 --> 00:12:01,164
tog hende tilbage til New York
232
00:12:01,188 --> 00:12:03,432
og flyttede hende så ud
her for at holde jer to fra hinanden.
233
00:12:03,456 --> 00:12:04,567
Du drømmer.
234
00:12:04,591 --> 00:12:08,604
Det har jeg en anelse om
i den uge,
235
00:12:08,628 --> 00:12:11,607
I to blev gift. Hemmeligt.
236
00:12:11,631 --> 00:12:14,110
Du har prøvet at holde dig fra hinanden,
men det ville bare ikke virke.
237
00:12:14,134 --> 00:12:17,113
Hør, hr. Mason, det gør jeg ikke
som enhver, der kalder mig en løgner.
238
00:12:17,137 --> 00:12:18,436
Selv når du er?
239
00:12:21,608 --> 00:12:23,986
Jeg har en anden fornemmelse
om noget andet...
240
00:12:24,010 --> 00:12:25,154
Okay.
241
00:12:25,178 --> 00:12:26,878
Jeg synes, du er bedre
komme ud herfra.
242
00:12:29,850 --> 00:12:31,249
Vente.
243
00:12:32,285 --> 00:12:34,853
Luk døren, tak, Rod.
244
00:12:39,793 --> 00:12:42,438
Jeg skulle ikke have holdt
ud over dig, Mr. Mason.
245
00:12:42,462 --> 00:12:44,640
Du bliver ikke den første.
246
00:12:44,664 --> 00:12:47,676
Du havde ret
os. Vi blev gift.
247
00:12:47,700 --> 00:12:49,011
Men din far tænkte
248
00:12:49,035 --> 00:12:51,214
det var en af dine
vilde eskapader.
249
00:12:51,238 --> 00:12:54,083
Ja. Det er da
han oprettede tilliden,
250
00:12:54,107 --> 00:12:55,852
lige efter han bragte
mig tilbage fra Miami.
251
00:12:55,876 --> 00:12:58,888
Og det er din far
stadig kalder skud
252
00:12:58,912 --> 00:13:00,389
gennem din onkel Edward, hm?
253
00:13:00,413 --> 00:13:02,058
Jeg vil kæmpe med ham for det.
254
00:13:02,082 --> 00:13:04,794
Åh, alt hvad du behøver
er lidt tålmodighed.
255
00:13:04,818 --> 00:13:07,396
Du bliver 25 tommer
yderligere 18 måneder.
256
00:13:07,420 --> 00:13:11,567
Nå, jeg kan ikke vente.
Ikke så længe.
257
00:13:11,591 --> 00:13:14,570
Ser du, det gør du ikke
ved godt alt.
258
00:13:14,594 --> 00:13:16,739
Nej...
259
00:13:16,763 --> 00:13:18,908
det var mit andet anelse.
260
00:13:18,932 --> 00:13:20,665
Jeg håber, det er en dreng.
261
00:13:35,381 --> 00:13:39,295
Jeg ærgrer mig ikke over, at min niece ansætter
juridisk rådgiver, Mr. Mason.
262
00:13:39,319 --> 00:13:40,897
Tværtimod er jeg glad.
263
00:13:40,921 --> 00:13:45,534
Hun nægter at tage min
ord for, øh, visse ting.
264
00:13:45,558 --> 00:13:47,770
Måske er du som advokat
kan gøre dem tydelige for hende.
265
00:13:47,794 --> 00:13:50,539
Det har du uden tvivl
læse vilkårene for tilliden?
266
00:13:50,563 --> 00:13:52,341
Ja, en sparsommelig tillid.
267
00:13:52,365 --> 00:13:57,146
Hendes far indså, at hun havde brug for det
tilsyn og beskyttelse.
268
00:13:57,170 --> 00:14:00,149
Det har hun været
ivrig hele sit liv.
269
00:14:00,173 --> 00:14:02,307
Jeg kan se.
270
00:14:04,144 --> 00:14:05,955
Og lyst og tidligt
271
00:14:05,979 --> 00:14:07,756
om morgenen d
hendes 25 års fødselsdag,
272
00:14:07,780 --> 00:14:10,126
hun opnår pludselig visdom.
273
00:14:10,150 --> 00:14:13,696
Ved 23 eller 24 år er hun ude af stand
at styre sine egne anliggender.
274
00:14:13,720 --> 00:14:14,931
Men ved 25...
275
00:14:14,955 --> 00:14:16,065
Hvad går du efter?
276
00:14:16,089 --> 00:14:18,000
Jeg taler om Frans ønske
277
00:14:18,024 --> 00:14:20,736
at gifte sig med hende
diskretion i stedet for din.
278
00:14:20,760 --> 00:14:24,106
Som administrator er det min
overvejet mening
279
00:14:24,130 --> 00:14:26,742
at Fran mangler den
følelsesmæssig stabilitet
280
00:14:26,766 --> 00:14:28,911
nødvendigt for et lykkeligt ægteskab.
281
00:14:28,935 --> 00:14:31,647
I hvert fald på dette tidspunkt.
282
00:14:31,671 --> 00:14:33,115
Jeg tror, du tager fejl.
283
00:14:33,139 --> 00:14:35,151
Du udfordrer min autoritet?
284
00:14:35,175 --> 00:14:38,020
Ikke din autoritet, bare
din vilkårlige brug af det.
285
00:14:38,044 --> 00:14:40,923
I henhold til § 710 af
Californiens civile lovbog,
286
00:14:40,947 --> 00:14:42,424
en domstol kan meget vel finde...
287
00:14:42,448 --> 00:14:44,060
Jeg kan ikke lide at blive truet.
288
00:14:44,084 --> 00:14:45,850
Komme.
289
00:14:46,719 --> 00:14:48,731
Klokken er 3.00, sir.
290
00:14:48,755 --> 00:14:51,300
Mr. Jenkins fra den første
Nationalbanken er her.
291
00:14:51,324 --> 00:14:53,635
Du bruger nogen
andets tid, Mr. Mason.
292
00:14:53,659 --> 00:14:55,338
Vis Mr. Jenkins ind.
293
00:14:55,362 --> 00:14:57,240
Du kan informere din klient
294
00:14:57,264 --> 00:14:59,742
at du har været
signalmæssigt mislykket.
295
00:14:59,766 --> 00:15:02,033
Goddag, sir.
296
00:15:17,850 --> 00:15:19,896
Talte du med ham?
297
00:15:19,920 --> 00:15:21,663
Ja, det gjorde jeg...
298
00:15:21,687 --> 00:15:23,721
uden større succes.
299
00:15:26,259 --> 00:15:28,404
Jeg hader ham.
300
00:15:28,428 --> 00:15:30,273
Jeg hader ham!
301
00:15:39,105 --> 00:15:42,751
Okay, lad os få det, Paul.
302
00:15:42,775 --> 00:15:45,854
Nå, Nortons dej
er hovedsageligt inden for fast ejendom.
303
00:15:45,878 --> 00:15:48,724
Celane-pengene er holdt
af den første nationalbank.
304
00:15:48,748 --> 00:15:51,493
Det er for det meste blue-chip
aktier og obligationer og kontanter.
305
00:15:51,517 --> 00:15:54,563
Hvad med Nortons omdømme?
306
00:15:54,587 --> 00:15:56,665
Han er skæv og
han er perfektionist.
307
00:15:56,689 --> 00:15:58,667
Han er også fanatisk ærlig.
308
00:15:58,691 --> 00:16:01,938
Det kan være den værste slags.
309
00:16:01,962 --> 00:16:04,740
Han kan ikke ride flok
alene om alle de penge.
310
00:16:04,764 --> 00:16:07,910
Nogen må rådgive ham.
311
00:16:07,934 --> 00:16:10,679
Paul, du skal finde ud af det
alt hvad du kan om ham
312
00:16:10,703 --> 00:16:13,215
og alle hans medarbejdere.
313
00:16:13,239 --> 00:16:15,751
Skal de til Las Vegas,
har nogen veninder?
314
00:16:15,775 --> 00:16:16,986
Er du sjov?
315
00:16:17,010 --> 00:16:18,220
Glem ikke. Tjek det.
316
00:16:18,244 --> 00:16:19,521
Okay.
317
00:16:38,164 --> 00:16:39,842
Crinston er forsinket.
318
00:16:39,866 --> 00:16:42,744
Åh, han ringede, sir
efter middag og forklaret
319
00:16:42,768 --> 00:16:44,347
at han ville blive bundet
med dommer Purley.
320
00:16:44,371 --> 00:16:47,916
Det er ved siden af pointen. Det er
11:00 og Crinston er forsinket.
321
00:16:47,940 --> 00:16:49,440
Ja, sir.
322
00:17:06,726 --> 00:17:08,337
En ret til kroppen,
323
00:17:08,361 --> 00:17:09,671
en anden lige højt på kinden.
324
00:17:09,695 --> 00:17:12,508
Marino ryster af sig
slag, cirkler rundt,
325
00:17:12,532 --> 00:17:14,977
forsøger at finde en åbning
for det dødelige venstre.
326
00:17:15,001 --> 00:17:17,746
Vi er seks minutter forsinket, dommer.
327
00:17:17,770 --> 00:17:19,948
Den gamle mand vil
blive læsset til bjørn.
328
00:17:19,972 --> 00:17:22,084
Min skyld for
beholder dig, Arthur.
329
00:17:22,108 --> 00:17:23,519
Sikker på at du ikke kommer ind?
330
00:17:23,543 --> 00:17:26,455
Nej tak. Jeg vil gerne
hør resten af denne kamp.
331
00:17:26,479 --> 00:17:29,358
Jeg gør det så kort som jeg kan.
332
00:17:29,382 --> 00:17:30,659
Marino bliver ved med at score...
333
00:17:30,683 --> 00:17:32,328
Hej Graves.
334
00:17:32,352 --> 00:17:34,630
Du skal prøve at være mere
prompt, Mr. Crinston.
335
00:17:34,654 --> 00:17:36,220
Ja.
336
00:17:48,000 --> 00:17:50,612
Den med
"x" er intet sukker.
337
00:17:53,139 --> 00:17:55,584
Få det, vil du, Frank?
338
00:17:55,608 --> 00:17:57,353
Laurelwood Precinct.
339
00:17:57,377 --> 00:18:00,189
Dette er Edward Norton.
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
340
00:18:00,213 --> 00:18:01,690
Bare et sekund.
341
00:18:01,714 --> 00:18:03,481
Den gamle Norton igen.
342
00:18:08,555 --> 00:18:10,433
Sergent Wilbur
taler, hr. Norton.
343
00:18:10,457 --> 00:18:11,633
Hvad kan jeg gøre for dig?
344
00:18:11,657 --> 00:18:12,968
Mit liv er blevet truet.
345
00:18:12,992 --> 00:18:14,236
Ja? Hvem af?
346
00:18:14,260 --> 00:18:16,638
Min niece. Jeg vil
beskyttelse på én gang.
347
00:18:16,662 --> 00:18:18,441
Hej?
348
00:18:18,465 --> 00:18:21,577
Hej? Hej?
349
00:18:21,601 --> 00:18:24,213
Hvad nu?
350
00:18:24,237 --> 00:18:28,084
Han siger, at hans liv har været
truet af sin niece.
351
00:18:28,108 --> 00:18:31,909
Du må hellere få Williams og
gå derud i en prowl-bil.
352
00:18:39,319 --> 00:18:42,664
Klokken er 11:15.
353
00:18:42,688 --> 00:18:45,501
Nu tilbage til ringside.
354
00:18:45,525 --> 00:18:47,369
Vi er tilbage ved ringside,
mine damer og herrer,
355
00:18:47,393 --> 00:18:50,906
venter på 10. runde
af letvægtskampen.
356
00:18:50,930 --> 00:18:53,041
I hans hjørne,
Marino sidder stille
357
00:18:53,065 --> 00:18:54,943
mens hans sekunder
arbejde over ham...
358
00:18:54,967 --> 00:18:57,213
Tak fordi du ventede, dommer.
359
00:18:57,237 --> 00:19:00,048
Med noget mindre
end en ren knockout.
360
00:19:02,242 --> 00:19:03,885
Hvordan går kampen?
361
00:19:03,909 --> 00:19:06,288
Ret godt. den dreng,
Marino, er en klog fighter.
362
00:19:06,312 --> 00:19:07,889
Crinston.
363
00:19:07,913 --> 00:19:09,791
Ja?
364
00:19:09,815 --> 00:19:11,793
Ja, hr. Norton?
365
00:19:13,786 --> 00:19:15,531
Hvad?
366
00:19:15,555 --> 00:19:18,467
Jeg er ked af det, dommer.
Vil du have noget imod det?
367
00:19:18,491 --> 00:19:20,369
Hvad sagde du, hr. Norton?
368
00:19:20,393 --> 00:19:22,771
Hvor er papirerne til
Tamarack og Southern Mining?
369
00:19:22,795 --> 00:19:24,840
Nå, de er hjemme hos mig.
370
00:19:24,864 --> 00:19:26,342
Jeg vil have dem.
371
00:19:26,366 --> 00:19:28,544
Jeg sender Graves for at ride
ind med dig og få dem.
372
00:19:28,568 --> 00:19:31,213
Okay.
373
00:19:31,237 --> 00:19:33,415
Det håber jeg ikke også
meget besvær, dommer.
374
00:19:33,439 --> 00:19:35,618
Otte... ni...
375
00:19:35,642 --> 00:19:38,521
Og vinderen er
Marino med en knockout.
376
00:19:38,545 --> 00:19:41,089
Nå, noget af en kamp.
377
00:19:41,113 --> 00:19:42,924
Håber ikke jeg spolerede det for dig.
378
00:19:42,948 --> 00:19:44,582
Åh, vrøvl.
379
00:19:49,589 --> 00:19:51,622
Undskyld at jeg beholder dig
venter, mine herrer.
380
00:19:53,459 --> 00:19:55,103
Det håber jeg ikke
ud af din måde.
381
00:19:55,127 --> 00:19:57,406
Det er okay, Graves.
Vi er alle i samme båd.
382
00:19:57,430 --> 00:19:59,107
Ja. Dommer Purley,
383
00:19:59,131 --> 00:20:01,410
dette er Donald Graves,
Mr. Nortons sekretær.
384
00:20:01,434 --> 00:20:03,234
Hvordan har du det? Hvordan har du det?
385
00:20:07,240 --> 00:20:08,651
Her, hvorfor lader du mig ikke
386
00:20:08,675 --> 00:20:11,287
sæt det bagpå
for dig, Mr. Crinston?
387
00:20:11,311 --> 00:20:12,610
Vente. Stop bilen.
388
00:20:14,113 --> 00:20:15,558
Hvad er der i vejen?
389
00:20:15,582 --> 00:20:17,259
Vinduet, hr. Norton
390
00:20:17,283 --> 00:20:19,795
Der er en mand inde
hans værelse. Jeg så ham.
391
00:20:19,819 --> 00:20:22,064
Han kom lige op
bag hr. Norton.
392
00:20:22,088 --> 00:20:24,700
Gå tilbage. Gør du
høre mig? Gå tilbage.
393
00:20:46,346 --> 00:20:48,890
Og det er min påstand
394
00:20:48,914 --> 00:20:52,328
det selvom du har
blevet lovligt udpeget
395
00:20:52,352 --> 00:20:55,231
bobestyrer
af Carl Celane,
396
00:20:55,255 --> 00:20:57,499
som specifikt
angivet i vilkårene
397
00:20:57,523 --> 00:20:59,435
af hans sidste vilje og testamente,
398
00:20:59,459 --> 00:21:03,439
din udøvelse af
førnævnte funktion
399
00:21:03,463 --> 00:21:07,476
har været vilkårlig
og lunefuld.
400
00:21:07,500 --> 00:21:10,879
Jeg henviser til sektion 710
af Californiens civile lovbog
401
00:21:10,903 --> 00:21:12,914
som tydeligt siger...
402
00:21:24,617 --> 00:21:26,629
Della.
403
00:21:26,653 --> 00:21:28,564
Mm.
404
00:21:28,588 --> 00:21:30,899
Hej, kom nu,
pige, det er midnat.
405
00:21:30,923 --> 00:21:32,956
Tid du holder op med at arbejde.
406
00:21:34,460 --> 00:21:36,694
Midnat?
407
00:21:38,864 --> 00:21:41,277
Hvorfor gør vi ikke bare
blive til i morgen?
408
00:21:41,301 --> 00:21:42,811
Unionens regler.
409
00:21:42,835 --> 00:21:44,647
Kom nu. Rejs og skinne.
410
00:21:44,671 --> 00:21:46,782
Jeg gav bare op.
411
00:21:46,806 --> 00:21:48,751
Det er din egen skyld.
412
00:21:48,775 --> 00:21:51,019
Det burde du ikke være
fjoller rundt med testamenter
413
00:21:51,043 --> 00:21:53,322
og sulky arvinger alligevel.
414
00:21:53,346 --> 00:21:55,190
Dit speciale er mord.
415
00:21:55,214 --> 00:21:57,660
Et mord er, hvad du har.
416
00:22:03,723 --> 00:22:07,035
Mr. Norton besluttede det
han ville have nogle papirer
417
00:22:07,059 --> 00:22:09,571
der var blevet efterladt
byen, og han råbte...
418
00:22:09,595 --> 00:22:12,007
Sig det til Crinston
og den husholderske
419
00:22:12,031 --> 00:22:13,698
Jeg vil være lige med dem.
420
00:22:15,635 --> 00:22:17,813
Du kan flytte ham ud
nu, Tragg, er vi færdige.
421
00:22:17,837 --> 00:22:18,980
Hvad fandt du?
422
00:22:19,004 --> 00:22:20,382
Vidste aldrig, hvad der ramte ham.
423
00:22:20,406 --> 00:22:22,050
Det askebæger fik
ham over venstre øre.
424
00:22:22,074 --> 00:22:23,419
Jeg vil have det fulde
obduktionsrapport
425
00:22:23,443 --> 00:22:25,603
på dit skrivebord om morgenen.
426
00:22:27,146 --> 00:22:28,590
Kufferten begyndte at falde,
427
00:22:28,614 --> 00:22:29,958
og jeg satte den på bagsædet.
428
00:22:29,982 --> 00:22:32,394
Og jeg-jeg ledte
gennem vinduet
429
00:22:32,418 --> 00:22:33,895
tilbage i huset, ser du,
430
00:22:33,919 --> 00:22:37,132
og jeg så denne mand komme
oppe bag hr. Norton,
431
00:22:37,156 --> 00:22:38,834
og han løftede armene...
432
00:22:38,858 --> 00:22:40,469
Hvad havde han i hånden?
433
00:22:40,493 --> 00:22:41,937
Jeg ved det ikke præcist,
434
00:22:41,961 --> 00:22:45,006
men det så ud til at være en meget
tung genstand af en art,
435
00:22:45,030 --> 00:22:46,542
og jeg råbte...
436
00:22:46,566 --> 00:22:48,377
Hvad, øh... Hvad var klokken?
437
00:22:48,401 --> 00:22:50,011
Kort efter 11.
438
00:22:50,035 --> 00:22:52,147
11:17 næsten præcis.
439
00:22:52,171 --> 00:22:53,449
Jeg tjekkede min
se med radioen
440
00:22:53,473 --> 00:22:54,650
under kampudsendelsen.
441
00:22:54,674 --> 00:22:56,707
Kunne du genkende denne mand?
442
00:22:59,345 --> 00:23:01,189
Er du bange for, at han kan?
443
00:23:01,213 --> 00:23:03,592
Jeg spurgte dig en
spørgsmål, hr. Graves.
444
00:23:03,616 --> 00:23:05,828
Kunne du genkende manden?
445
00:23:05,852 --> 00:23:07,629
Han gjorde det ikke.
446
00:23:07,653 --> 00:23:10,131
Det kunne han ikke have.
447
00:23:10,155 --> 00:23:12,601
Fran, det er du ikke
fortæller mig alt.
448
00:23:12,625 --> 00:23:15,136
Holder på mig
før var kun irriterende.
449
00:23:15,160 --> 00:23:16,505
Nu kan det blive fatalt.
450
00:23:16,529 --> 00:23:19,375
Det ved du godt, at Rod ikke gjorde
gå, før det skete.
451
00:23:19,399 --> 00:23:21,910
Graves, Purley, Crinston,
452
00:23:21,934 --> 00:23:23,912
alle så hans
bil ude ved porten.
453
00:23:23,936 --> 00:23:26,615
At lyve for mig vil ikke
vær med til at beskytte ham, Fran,
454
00:23:26,639 --> 00:23:28,584
det vil kun klare det
hårdere. Kan du ikke se det?
455
00:23:28,608 --> 00:23:31,387
Men du forsvarer os måske ikke.
456
00:23:31,411 --> 00:23:33,722
Prøv mig.
457
00:23:33,746 --> 00:23:35,924
Nå, han kom op i aften
458
00:23:35,948 --> 00:23:38,126
at tage mine tasker
til lejligheden.
459
00:23:38,150 --> 00:23:39,728
For første gang,
460
00:23:39,752 --> 00:23:42,865
vi skulle leve
som mand og kone.
461
00:23:42,889 --> 00:23:45,768
Da han kom hertil,
han var frygtelig ked af det.
462
00:23:45,792 --> 00:23:47,703
Han insisterede på
at se onkel Edward.
463
00:23:47,727 --> 00:23:49,070
Det ville han
have det ud med ham.
464
00:23:49,094 --> 00:23:51,907
Sagde han faktisk det?
465
00:23:51,931 --> 00:23:54,342
Jeg prøvede at tale
ham ud af det, men...
466
00:23:54,366 --> 00:23:55,644
Men hvad?
467
00:23:55,668 --> 00:23:58,380
Han ville ikke lytte til mig.
468
00:23:58,404 --> 00:24:00,816
Du ville have
sandheden og det er det.
469
00:24:00,840 --> 00:24:03,419
Hvis han dræbte onkel
Edward, han gjorde det for mig.
470
00:24:03,443 --> 00:24:06,154
Og hvis han skal
dø, jeg vil også dø.
471
00:24:06,178 --> 00:24:07,989
Okay, nu.
472
00:24:08,013 --> 00:24:10,392
Prøv at få noget søvn.
473
00:24:10,416 --> 00:24:13,383
Jeg taler med dig i morgen.
474
00:24:21,761 --> 00:24:24,640
Jeg har gået på gaden
hele denne tid, Mr. Mason,
475
00:24:24,664 --> 00:24:28,076
forsøger at finde ud af hvem
kunne have dræbt Norton.
476
00:24:30,336 --> 00:24:32,113
Der er ikke noget, du...
477
00:24:32,137 --> 00:24:33,916
Jeg kan ikke komme i tanke om en
ting, indtil du fortæller mig
478
00:24:33,940 --> 00:24:36,819
hvad der skete efter
du forlod frans værelse.
479
00:24:36,843 --> 00:24:39,287
Jeg gik nedenunder
at tale med ham,
480
00:24:39,311 --> 00:24:41,089
kun han havde travlt.
481
00:24:41,113 --> 00:24:42,658
Hvordan ved du, at han havde travlt?
482
00:24:42,682 --> 00:24:44,359
Jeg hørte ham tale med nogen.
483
00:24:44,383 --> 00:24:47,429
Så jeg gik ud af bagdøren
og ventede i haven.
484
00:24:47,453 --> 00:24:49,965
Hvor længe var du derude?
485
00:24:49,989 --> 00:24:51,900
Jeg ved det ikke. Måske
fire eller fem minutter.
486
00:24:51,924 --> 00:24:54,235
Så?
487
00:24:54,259 --> 00:24:55,437
Nogen råbte.
488
00:24:55,461 --> 00:24:58,173
Jeg hørte en bil
starte ude foran.
489
00:24:58,197 --> 00:25:00,342
Og du gik tilbage
i samme dør?
490
00:25:00,366 --> 00:25:02,878
Ja.
491
00:25:03,903 --> 00:25:06,381
Jeg gik direkte hen til arbejdsværelset.
492
00:25:06,405 --> 00:25:08,650
Jeg bankede ikke på,
Jeg er lige gået ind.
493
00:25:08,674 --> 00:25:11,820
Først tænkte jeg
han sov.
494
00:25:11,844 --> 00:25:15,023
Det var før jeg
kiggede nærmere.
495
00:25:15,047 --> 00:25:17,325
Så løb jeg bare.
496
00:25:17,349 --> 00:25:20,529
Så Graves faktisk
så dig i det rum?
497
00:25:20,553 --> 00:25:23,231
Det må have været mig.
498
00:25:23,255 --> 00:25:26,802
Graves sagde han...
499
00:25:26,826 --> 00:25:28,904
så noget i din hånd.
500
00:25:28,928 --> 00:25:30,338
Noget som en knold.
501
00:25:30,362 --> 00:25:32,674
Det er løgn. Norton var
død. Jeg rørte ham aldrig.
502
00:25:32,698 --> 00:25:34,398
Hvorfor løb du så?
503
00:25:36,802 --> 00:25:38,814
Jeg ved det ikke.
504
00:25:39,872 --> 00:25:41,972
Jeg tabte vel hovedet.
505
00:25:46,579 --> 00:25:50,025
Du tror, jeg dræbte
ham, gør du ikke?
506
00:25:50,049 --> 00:25:54,630
Det er, hvad distriktet
advokat mener, at det er vigtigt.
507
00:25:54,654 --> 00:25:56,331
Herfra, det
ligner Burgers
508
00:25:56,355 --> 00:25:58,700
vil have sig selv en markdag.
509
00:26:02,227 --> 00:26:05,240
Okay, hr. Burger
mænd er klar i studiet.
510
00:26:05,264 --> 00:26:07,375
Tak, løjtnant Tragg.
511
00:26:07,399 --> 00:26:09,511
Nu, hr. Graves, det er du
sikker på at det er her du var
512
00:26:09,535 --> 00:26:11,413
da du så den mand
i hr. Nortons undersøgelse.
513
00:26:11,437 --> 00:26:12,714
Ja, sir.
514
00:26:12,738 --> 00:26:14,416
Okay. Kom ind
bilen, tak.
515
00:26:14,440 --> 00:26:17,586
Vær sikker på at du tager nøjagtig det samme
stilling du var i i aftes.
516
00:26:17,610 --> 00:26:19,555
Vil I mine herrer
gå lidt nærmere, tak?
517
00:26:19,579 --> 00:26:22,090
Nu vil jeg have dig til det
vær nøje opmærksom
518
00:26:22,114 --> 00:26:24,092
til hvad du vil se
og til hvad hr. Graves siger.
519
00:26:24,116 --> 00:26:26,962
Du blev præsenteret for tre
politibetjente, hr. Graves.
520
00:26:26,986 --> 00:26:28,363
Ja, sir.
521
00:26:28,387 --> 00:26:30,899
De er oppe i studiet.
De vil duplikere
522
00:26:30,923 --> 00:26:33,234
de handlinger, du
rapporterede at se i går aftes.
523
00:26:33,258 --> 00:26:37,005
Jeg vil have dig til at identificere hver af dem
mændene ved navn, hvis du kan.
524
00:26:37,029 --> 00:26:38,607
Forstår du det? Ja, sir.
525
00:26:38,631 --> 00:26:40,064
Okay, løjtnant.
526
00:26:44,670 --> 00:26:46,837
Fortsæt, hr. Graves.
527
00:26:48,173 --> 00:26:51,486
Øh... det er, øh...
528
00:26:51,510 --> 00:26:53,088
Det er Bailey.
529
00:26:53,112 --> 00:26:54,411
Hold øje med vinduet.
530
00:27:00,385 --> 00:27:02,130
Det er, øh...
531
00:27:02,154 --> 00:27:03,331
Hvad hedder han? Øh...
532
00:27:03,355 --> 00:27:05,400
Åh, McLintick.
533
00:27:05,424 --> 00:27:08,993
Og hvem er denne tredje
mand, hr. Graves?
534
00:27:10,796 --> 00:27:13,408
Hvorfor, det er, øh...
535
00:27:13,432 --> 00:27:16,144
Det er Mr. Bailey igen.
536
00:27:16,168 --> 00:27:18,647
meget godt,
Hr. Graves. Tak.
537
00:27:18,671 --> 00:27:20,738
Tak, mine herrer.
538
00:27:22,174 --> 00:27:23,351
Nå, hvordan gik det?
539
00:27:23,375 --> 00:27:25,286
Næsten lige så god som en
absolut øjenvidne.
540
00:27:25,310 --> 00:27:26,488
Vil du afslutte det her?
541
00:27:26,512 --> 00:27:27,956
Se, at de alle kommer godt hjem.
542
00:27:27,980 --> 00:27:29,557
Og, Tragg,
543
00:27:29,581 --> 00:27:31,960
sørg for ingen
af dette siver ud.
544
00:27:31,984 --> 00:27:33,651
Åh.
545
00:27:56,241 --> 00:27:57,753
Og de klarede det
fast, Perry,
546
00:27:57,777 --> 00:27:59,587
en øjentest med nøjagtige forhold.
547
00:27:59,611 --> 00:28:01,489
Graves identificerede begge mænd
548
00:28:01,513 --> 00:28:03,224
mens han sad i
bil i indkørslen,
549
00:28:03,248 --> 00:28:05,460
147 fod væk fra vinduet.
550
00:28:05,484 --> 00:28:08,096
To vidner så ham gøre det.
551
00:28:08,120 --> 00:28:10,365
Og i det øjeblik jeg
prøv at så tvivl
552
00:28:10,389 --> 00:28:12,634
om Graves' vidnesbyrd,
553
00:28:12,658 --> 00:28:15,003
vidnesbyrd om, at han kunne
har genkendt Gleason
554
00:28:15,027 --> 00:28:16,772
på den afstand,
555
00:28:16,796 --> 00:28:19,941
Burger vil sætte begge dele
disse vidner på standen.
556
00:28:19,965 --> 00:28:21,531
Du har så ret.
557
00:28:22,634 --> 00:28:24,880
Nå, tak, Paul.
558
00:28:24,904 --> 00:28:27,182
Vi ses kl
indledende høring.
559
00:28:27,206 --> 00:28:28,984
Vil du ikke hellere fiske?
560
00:28:29,008 --> 00:28:30,874
Meget.
561
00:28:43,422 --> 00:28:45,000
Det ville du gerne
se mig, løjtnant?
562
00:28:45,024 --> 00:28:46,367
Åh, ja, kom ind, Drake.
563
00:28:46,391 --> 00:28:49,504
Jeg hengiver mig bare
lidt måløvelse.
564
00:28:49,528 --> 00:28:51,807
Øh, det er Perry Mason.
565
00:28:53,032 --> 00:28:54,776
Kan du lide at prøve det? Ja tak.
566
00:28:54,800 --> 00:28:56,477
God for øjnene.
567
00:28:56,501 --> 00:28:58,246
Heh, men det er der
virkelig intet galt
568
00:28:58,270 --> 00:29:00,115
med dine øjne, er der?
569
00:29:00,139 --> 00:29:02,017
Du holder dem vidt åbne.
570
00:29:02,041 --> 00:29:03,085
Jeg prøver at.
571
00:29:03,109 --> 00:29:04,786
Ja, det kan være
en fejl engang.
572
00:29:04,810 --> 00:29:07,889
Det, øh, efterforskerens
din licens
573
00:29:07,913 --> 00:29:09,713
betyder meget for dig, gør det ikke?
574
00:29:10,616 --> 00:29:12,594
Jeg ville helt sikkert hade det
se dig miste den.
575
00:29:12,618 --> 00:29:13,795
Nogen grund til hvorfor jeg skulle?
576
00:29:13,819 --> 00:29:16,331
Nå, vi kører en
eksakte betingelser test på fredag
577
00:29:16,355 --> 00:29:18,066
om Norton-sagen.
578
00:29:18,090 --> 00:29:19,567
Så vidt jeg husker,
579
00:29:19,591 --> 00:29:23,404
ingen invitationer blev sendt
ud til den brede offentlighed.
580
00:29:23,428 --> 00:29:25,440
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
581
00:29:25,464 --> 00:29:27,809
Øh, du ejer en Thunderbird,
582
00:29:27,833 --> 00:29:30,433
licensnummer LTZ413.
583
00:29:31,570 --> 00:29:32,814
Det er rigtigt.
584
00:29:32,838 --> 00:29:35,639
Hvad gjorde det i nærheden
Norton-huset på fredag?
585
00:29:36,341 --> 00:29:38,153
Se, Tragg.
586
00:29:38,177 --> 00:29:40,521
Nu, strengt taget mellem os drenge,
587
00:29:40,545 --> 00:29:42,590
du... du var
der, var du ikke?
588
00:29:42,614 --> 00:29:44,993
Mm-hm.
589
00:29:45,017 --> 00:29:47,362
Hvis du aldrig så
en af disse før,
590
00:29:47,386 --> 00:29:48,997
det er en stævning.
Hvad er ideen?
591
00:29:49,021 --> 00:29:50,031
Åh, bare noget
592
00:29:50,055 --> 00:29:51,933
at hr. Burger
og jeg tænkte mig om.
593
00:29:51,957 --> 00:29:54,335
Ingen ville nogensinde
beskylde dig for at være venlig
594
00:29:54,359 --> 00:29:56,071
til DA's kontor,
595
00:29:56,095 --> 00:29:57,839
så vi tænkte, at det kunne
være mere effektiv
596
00:29:57,863 --> 00:30:00,308
hvis du optrådte som en
vidne for staten
597
00:30:00,332 --> 00:30:03,078
under de nøjagtige forhold
test. Når alt kommer til alt,
598
00:30:03,102 --> 00:30:05,180
du så det hele.
599
00:30:05,204 --> 00:30:06,782
Vent et øjeblik, Tragg.
600
00:30:06,806 --> 00:30:08,984
Det kunne du vidne om
Mr. Graves' syn
601
00:30:09,008 --> 00:30:10,118
var langt over normalen.
602
00:30:10,142 --> 00:30:11,787
Det ville betyde en
der kommer meget fra dig.
603
00:30:11,811 --> 00:30:13,421
Burger ville aldrig ringe til mig.
604
00:30:13,445 --> 00:30:16,491
Han kunne måske, og så
igen, måske ikke.
605
00:30:16,515 --> 00:30:19,950
Men hvis jeg var dig, ville jeg få det
mig nogle gode juridiske råd.
606
00:30:21,287 --> 00:30:23,753
Du kan lide at have mig, øh,
anbefale en god advokat?
607
00:30:51,383 --> 00:30:53,161
Giv mig byens skrivebord.
608
00:30:53,185 --> 00:30:54,162
Mike, det er Andy.
609
00:30:54,186 --> 00:30:56,364
Rod Gleason var lige bundet over.
610
00:30:56,388 --> 00:30:59,756
Det ligner første grad.
Perry Mason forsvarer.
611
00:31:02,561 --> 00:31:04,039
Du gjorde det godt.
612
00:31:04,063 --> 00:31:05,506
Nyd det.
613
00:31:05,530 --> 00:31:07,775
Nå, Burgers fodspor
er over hele ryggen.
614
00:31:07,799 --> 00:31:10,879
Nå, du vinder ingen
kugler ved et præjudicielt retsmøde.
615
00:31:10,903 --> 00:31:12,680
Ikke hvad du sagde i sidste uge.
616
00:31:12,704 --> 00:31:14,850
Den her ser dårlig ud, Perry.
617
00:31:14,874 --> 00:31:17,352
Det er dit mest
indtagende kvalitet, Paul,
618
00:31:17,376 --> 00:31:19,054
dit strålende ansigt.
619
00:31:19,078 --> 00:31:20,788
Jeg vil hellere have din
fakta og tal.
620
00:31:20,812 --> 00:31:24,025
Nå, jeg fik dem også, men
intet dukker op der hjælper.
621
00:31:24,049 --> 00:31:25,193
Nå, indtil videre.
622
00:31:25,217 --> 00:31:26,928
Hvad med dem
finansielle rapporter.
623
00:31:26,952 --> 00:31:28,063
Hvornår skal du have dem?
624
00:31:28,087 --> 00:31:29,064
Jeg skal have dem i morgen.
625
00:31:29,088 --> 00:31:30,598
Men alt
synes i orden, Perry,
626
00:31:30,622 --> 00:31:32,100
i hvert fald så vidt
Norton er bekymret.
627
00:31:32,124 --> 00:31:33,434
Hvad han ellers
kunne have været,
628
00:31:33,458 --> 00:31:35,203
Norton var ærlig.
629
00:31:35,227 --> 00:31:37,405
Jeg ved det.
630
00:31:37,429 --> 00:31:38,974
Fanatisk.
631
00:31:45,870 --> 00:31:47,248
Vi foreslår at bevise for dig,
632
00:31:47,272 --> 00:31:48,949
damer og
juryens herrer,
633
00:31:48,973 --> 00:31:50,785
at tiltalte,
Rodney Gleason,
634
00:31:50,809 --> 00:31:53,988
først bønfaldt og derefter
skændtes med Edward Norton.
635
00:31:54,012 --> 00:31:58,092
Og det på et tidspunkt, hvor
et vidne, Donald Graves,
636
00:31:58,116 --> 00:32:00,261
kiggede faktisk igennem
et vindue i huset,
637
00:32:00,285 --> 00:32:03,064
denne tiltalte køllede
Edward Norton over hovedet,
638
00:32:03,088 --> 00:32:05,648
forårsager hans død
næsten øjeblikkeligt.
639
00:32:06,425 --> 00:32:08,203
Yderligere, at Arthur Crinston,
640
00:32:08,227 --> 00:32:11,072
ledsaget af
øjenvidne, Donald Graves,
641
00:32:11,096 --> 00:32:12,240
og af dommer Purley,
642
00:32:12,264 --> 00:32:14,542
skyndte sig til det studie
hvor de fandt
643
00:32:14,566 --> 00:32:17,044
den krøllede krop
af Edward Norton.
644
00:32:17,068 --> 00:32:20,014
Ud fra dette bevis,
vi venter en dom
645
00:32:20,038 --> 00:32:21,738
af mord i første grad.
646
00:32:25,410 --> 00:32:28,650
Har forsvaret
en åbningserklæring?
647
00:32:29,615 --> 00:32:30,791
Hvis retten bedes,
648
00:32:30,815 --> 00:32:33,494
forsvaret vil gøre
ingen åbningserklæring.
649
00:32:36,455 --> 00:32:38,935
Du kan fortsætte, hr. Burger.
650
00:32:39,791 --> 00:32:42,825
Ring til dommer Brian C. Purley.
651
00:32:48,767 --> 00:32:50,211
Løft din højre hånd, tak.
652
00:32:50,235 --> 00:32:52,380
Sværger du højtideligt
det vidnesbyrd, du skal give
653
00:32:52,404 --> 00:32:53,548
være sandheden, hele sandheden?
654
00:32:53,572 --> 00:32:54,949
det gør jeg. Angiv dit navn.
655
00:32:54,973 --> 00:32:56,217
Brian C. Purley.
656
00:32:56,241 --> 00:32:57,540
Bliv siddende.
657
00:32:59,210 --> 00:33:00,988
Dommer Purley,
658
00:33:01,012 --> 00:33:02,990
Om natten den
23. oktober i år,
659
00:33:03,014 --> 00:33:04,525
du havde lejlighed til at besøge
660
00:33:04,549 --> 00:33:06,561
boligen for
død, Edward Norton?
661
00:33:06,585 --> 00:33:08,929
Nå, ikke præcist. jeg
gik ikke ind i huset.
662
00:33:08,953 --> 00:33:11,899
Jeg kørte simpelthen Mr. Crinston
der og ventede i bilen.
663
00:33:11,923 --> 00:33:13,301
Og hvad tid ankom du?
664
00:33:13,325 --> 00:33:15,470
Ca
fem minutter efter 11.
665
00:33:15,494 --> 00:33:17,438
Og hvornår tog du afsted?
666
00:33:17,462 --> 00:33:20,107
Præcis klokken 17
minutter efter 11.
667
00:33:20,131 --> 00:33:22,443
Hvordan sker det
kender disse tider så præcist?
668
00:33:22,467 --> 00:33:24,345
Jeg tjekkede dem med mit ur.
669
00:33:24,369 --> 00:33:26,514
Lige efter Mr. Crinston
satte sig ind i bilen,
670
00:33:26,538 --> 00:33:28,616
Mr. Norton kaldte på ham
fra studievinduet.
671
00:33:28,640 --> 00:33:30,685
Han spurgte Mr. Crinston
om nogle papirer.
672
00:33:30,709 --> 00:33:32,487
Mr. Crinston sagde
de var i hans hjem.
673
00:33:32,511 --> 00:33:33,521
Og hvad så?
674
00:33:33,545 --> 00:33:34,756
Så spurgte hr. Norton ham
675
00:33:34,780 --> 00:33:37,224
at bringe hr. Graves tilbage
med os for at hente dem.
676
00:33:37,248 --> 00:33:39,160
I øjeblikket, hr. Graves
kom ud af huset
677
00:33:39,184 --> 00:33:40,561
og vi startede.
678
00:33:40,585 --> 00:33:41,951
Jeg kan se.
679
00:33:44,022 --> 00:33:45,433
Dommer Purley,
680
00:33:45,457 --> 00:33:47,968
vil du undersøge
dette diagram, tak?
681
00:33:47,992 --> 00:33:51,071
Vil du angive for os
ruten din bil følger?
682
00:33:51,095 --> 00:33:52,973
Ja, sir. Vi startede herfra
683
00:33:52,997 --> 00:33:55,943
og fulgte
indkørsel til dette punkt.
684
00:33:55,967 --> 00:33:57,912
Dommer Purley,
685
00:33:57,936 --> 00:33:59,947
forstod jeg dig at sige
686
00:33:59,971 --> 00:34:01,816
at når du
gik ind i studiet,
687
00:34:01,840 --> 00:34:05,553
du så Edward
Nortons krop på dette tidspunkt?
688
00:34:05,577 --> 00:34:06,854
Det gjorde du ikke.
689
00:34:06,878 --> 00:34:08,989
Jeg sagde, at jeg så
en mands krop
690
00:34:09,013 --> 00:34:11,626
hvilket blev efterfølgende
identificeret som Edward Norton.
691
00:34:11,650 --> 00:34:12,927
Åh?
692
00:34:12,951 --> 00:34:14,629
Jeg troede, du kendte Mr. Norton.
693
00:34:14,653 --> 00:34:16,531
Det sagde jeg heller ikke.
694
00:34:16,555 --> 00:34:18,299
Ved hvor mange lejligheder
695
00:34:18,323 --> 00:34:20,568
havde du diskuteret
forretningsmæssige anliggender
696
00:34:20,592 --> 00:34:22,269
med hr. Norton
over telefonen?
697
00:34:22,293 --> 00:34:24,305
Jeg talte aldrig med
manden i mit liv.
698
00:34:24,329 --> 00:34:25,807
Jeg kan se.
699
00:34:25,831 --> 00:34:27,842
Ingen yderligere spørgsmål.
700
00:34:27,866 --> 00:34:29,644
De kan træde tilbage, sir.
701
00:34:29,668 --> 00:34:31,312
Ring til sergent Wilbur.
702
00:34:31,336 --> 00:34:33,737
Sergent George Wilbur.
703
00:34:35,741 --> 00:34:38,686
Nej, sir, jeg kan huske
præcis hvad han sagde.
704
00:34:38,710 --> 00:34:40,221
Han sagde: "Mit liv
er blevet truet."
705
00:34:40,245 --> 00:34:41,489
Jeg spurgte: "Hvem af?"
706
00:34:41,513 --> 00:34:43,691
Han sagde: "Min niece. Jeg
ønsker beskyttelse med det samme."
707
00:34:43,715 --> 00:34:44,959
Og hvad gjorde du så?
708
00:34:44,983 --> 00:34:47,094
Jeg bestilte svævebilen ud.
709
00:34:47,118 --> 00:34:48,996
Da de fik
der var det for sent.
710
00:34:49,020 --> 00:34:51,599
Det havde dommer Purley
allerede anmeldt drab.
711
00:34:51,623 --> 00:34:53,155
Dit vidne.
712
00:34:54,659 --> 00:34:57,538
Sergent, hvor mange
opkald tager du normalt
713
00:34:57,562 --> 00:34:59,374
i løbet af
en aftens pligt?
714
00:34:59,398 --> 00:35:00,575
Det varierer.
715
00:35:00,599 --> 00:35:01,876
Nå, i gennemsnit?
716
00:35:01,900 --> 00:35:04,111
Ti, tolv.
717
00:35:04,135 --> 00:35:07,482
Du er stolt af dig selv
har en fremragende hukommelse?
718
00:35:07,506 --> 00:35:09,049
det gør jeg.
719
00:35:09,073 --> 00:35:10,885
Åh, ja, faktisk,
720
00:35:10,909 --> 00:35:14,154
du sagde du huskede
Mr. Nortons præcise ord.
721
00:35:14,178 --> 00:35:15,690
Det gjorde jeg.
722
00:35:15,714 --> 00:35:16,957
Hvad var de?
723
00:35:16,981 --> 00:35:18,760
Han sagde: "Mit liv
er blevet truet."
724
00:35:18,784 --> 00:35:20,060
Jeg spurgte: "Hvem af?"
725
00:35:20,084 --> 00:35:22,730
Han sagde: "Min niece. Jeg
ønsker beskyttelse med det samme."
726
00:35:22,754 --> 00:35:25,433
Og det var den
hele samtalen?
727
00:35:25,457 --> 00:35:27,602
Det var det. Ja, sir.
728
00:35:27,626 --> 00:35:30,772
Gjorde han af nogen
tilfældigvis sige "Hej"?
729
00:35:30,796 --> 00:35:32,106
Det gjorde han ikke for mig. ser du,
730
00:35:32,130 --> 00:35:34,008
Jeg tog ikke op
telefonen i første omgang.
731
00:35:34,032 --> 00:35:36,744
Åh? Hvem tog telefonen?
732
00:35:36,768 --> 00:35:39,380
Betjent Delaney. Frank Delaney.
733
00:35:39,404 --> 00:35:42,850
Antag at du fortæller os det
præcis hvad der skete
734
00:35:42,874 --> 00:35:44,985
da hr. Nortons opkald kom ind?
735
00:35:45,009 --> 00:35:47,688
Nå, når telefonen
ringede, jeg var... jeg havde travlt,
736
00:35:47,712 --> 00:35:49,624
så jeg spurgte Delaney
at besvare telefonen.
737
00:35:49,648 --> 00:35:53,160
Og betjent Delaney
talte med hr. Norton først?
738
00:35:53,184 --> 00:35:54,161
Nå, kun et par ord...
739
00:35:54,185 --> 00:35:55,696
Det vil være alt, sergent.
740
00:35:55,720 --> 00:35:57,131
Deres ære,
741
00:35:57,155 --> 00:36:00,100
Jeg flytter det hele vidnesbyrdet
af dette vidne blive slået,
742
00:36:00,124 --> 00:36:02,937
og at juryen være
instrueret i at se bort fra det
743
00:36:02,961 --> 00:36:06,641
med den begrundelse, at nej
ordentligt fundament er lagt.
744
00:36:06,665 --> 00:36:09,343
Har du noget
at sige, hr. Burger,
745
00:36:09,367 --> 00:36:11,312
før jeg tager stilling til forslaget?
746
00:36:13,839 --> 00:36:16,183
Selvfølgelig, ærede dommer,
var staten ikke klar over
747
00:36:16,207 --> 00:36:19,253
at denne telefonsamtale
bestod af to dele.
748
00:36:19,277 --> 00:36:21,188
Hvis retten vil holde
dens herredømme i bero,
749
00:36:21,212 --> 00:36:22,990
Jeg laver gerne
ordningerne at have
750
00:36:23,014 --> 00:36:25,593
denne anden politibetjent
bragt hertil med det samme.
751
00:36:25,617 --> 00:36:26,928
Meget godt.
752
00:36:26,952 --> 00:36:28,896
Du kan træde tilbage.
753
00:36:28,920 --> 00:36:30,965
Men siden
betjent er ikke i retten,
754
00:36:30,989 --> 00:36:32,934
Mr. Burger, det havde du
ring hellere til dit næste vidne.
755
00:36:32,958 --> 00:36:34,401
Tak, Deres ærede.
756
00:36:34,425 --> 00:36:35,770
Ring til Arthur Crinston.
757
00:36:35,794 --> 00:36:38,138
Arthur Crinston til standen.
758
00:36:38,162 --> 00:36:40,441
Hent denne betjent
Frank Delaney.
759
00:36:40,465 --> 00:36:42,632
Få ham her med det samme.
760
00:36:48,206 --> 00:36:50,852
Vi vendte tilbage
straks til huset.
761
00:36:50,876 --> 00:36:54,421
Jeg gik ind i huset igen med
Graves og dommer Purley,
762
00:36:54,445 --> 00:36:58,392
og vi opdagede Mr. Nortons
krop som beskrevet.
763
00:36:58,416 --> 00:37:00,194
Dommer Purley anmeldte drab.
764
00:37:00,218 --> 00:37:02,084
Tak, sir.
765
00:37:03,989 --> 00:37:05,522
Krydsforhør.
766
00:37:10,194 --> 00:37:12,940
Mr. Crinston, dig
oplyst, at du
767
00:37:12,964 --> 00:37:15,910
havde et møde planlagt
med Mr. Norton kl. 11:00?
768
00:37:15,934 --> 00:37:18,212
Ja, jeg var ca
fem minutter for sent.
769
00:37:18,236 --> 00:37:19,914
Hvad var formålet
af det møde?
770
00:37:19,938 --> 00:37:22,550
Han kaldte mig til
diskutere skattespørgsmål.
771
00:37:22,574 --> 00:37:25,019
Det var inden for
omfanget af dine opgaver
772
00:37:25,043 --> 00:37:26,521
som hr. Nortons advokat?
773
00:37:26,545 --> 00:37:27,989
Det var det.
774
00:37:28,013 --> 00:37:31,258
Jeg hjalp ham i et stort
mange af hans økonomiske anliggender.
775
00:37:31,282 --> 00:37:34,228
Men det havde du bestemt
ingen autoritet til at handle for ham
776
00:37:34,252 --> 00:37:36,664
i forhold til køb
eller sælge værdipapirer?
777
00:37:36,688 --> 00:37:38,766
Åh, men det gjorde jeg. Jeg havde
fuldmagt.
778
00:37:38,790 --> 00:37:40,835
Og skatten betyder noget,
779
00:37:40,859 --> 00:37:42,870
du diskuterede dem
med hr. Norton?
780
00:37:42,894 --> 00:37:44,104
Nej.
781
00:37:44,128 --> 00:37:45,305
Hvorfor ikke?
782
00:37:45,329 --> 00:37:49,209
Han var for fortvivlet
at diskutere noget som helst.
783
00:37:49,233 --> 00:37:51,979
Han havde haft
problemer med sin niece.
784
00:37:52,003 --> 00:37:54,715
Jeg kan se.
785
00:37:54,739 --> 00:37:57,084
Hvis retten bedes,
786
00:37:57,108 --> 00:37:59,353
Jeg vil måske
huske Mr. Crinston
787
00:37:59,377 --> 00:38:01,088
til yderligere krydsforhør.
788
00:38:01,112 --> 00:38:04,091
Ikke længere
spørgsmål på nuværende tidspunkt.
789
00:38:04,115 --> 00:38:06,427
Hvad prøver han på at gøre?
790
00:38:06,451 --> 00:38:08,985
Uanset hvad det er, kan du være
sikker på der er en god grund.
791
00:38:12,490 --> 00:38:14,902
Della, hvor er de
papirer Paul gav dig
792
00:38:14,926 --> 00:38:16,926
på de økonomiske
og banksager?
793
00:38:23,902 --> 00:38:25,613
Og når du vendte dig
rundt i sædet,
794
00:38:25,637 --> 00:38:28,415
havde du et klart overblik over
vinduet i Nortons arbejdsværelse
795
00:38:28,439 --> 00:38:30,284
gennem bagsiden
vindue på den bil?
796
00:38:30,308 --> 00:38:32,152
Ja, sir. En direkte linje.
797
00:38:32,176 --> 00:38:33,454
Så det var fuldt ud muligt
798
00:38:33,478 --> 00:38:35,623
for at du kan se Rodney
Gleason i undersøgelsen?
799
00:38:35,647 --> 00:38:37,146
Absolut.
800
00:38:38,116 --> 00:38:39,181
Dit vidne, Mr. Mason.
801
00:38:40,719 --> 00:38:42,429
Ingen spørgsmål,
802
00:38:42,453 --> 00:38:44,298
på dette tidspunkt.
803
00:38:52,030 --> 00:38:53,741
Hvis det behager retten,
804
00:38:53,765 --> 00:38:56,110
Det er jeg informeret om
Betjent Frank Delaney
805
00:38:56,134 --> 00:38:57,511
er nu i retssalen.
806
00:38:57,535 --> 00:38:59,413
Jeg vil gerne ringe
ham til at stå på dette tidspunkt
807
00:38:59,437 --> 00:39:01,315
at lægge et ordentligt fundament
for sergent Wilburs
808
00:39:01,339 --> 00:39:02,917
tidligere vidnesbyrd.
809
00:39:02,941 --> 00:39:04,485
Ring til Frank Delaney.
810
00:39:04,509 --> 00:39:06,949
Frank Delaney.
811
00:39:10,982 --> 00:39:13,060
Nu, betjent Delaney,
812
00:39:13,084 --> 00:39:15,896
Jeg retter din opmærksomhed
til 23. oktober sidst,
813
00:39:15,920 --> 00:39:18,198
og jeg spørger om du var kl
Laurelwood Precinct
814
00:39:18,222 --> 00:39:19,433
klokken 23.15?
815
00:39:19,457 --> 00:39:20,601
det var jeg.
816
00:39:20,625 --> 00:39:22,236
Hvad, hvis noget,
skete på det tidspunkt?
817
00:39:22,260 --> 00:39:25,239
Nå, et telefonopkald
kom ind. En klage.
818
00:39:25,263 --> 00:39:26,540
Hvem besvarede det opkald?
819
00:39:26,564 --> 00:39:27,574
Jeg svarede på det.
820
00:39:27,598 --> 00:39:29,877
Sagde den, der ringer, "Hej"?
821
00:39:31,870 --> 00:39:34,015
Nå, nej, sir. Han sagde,
822
00:39:34,039 --> 00:39:36,917
"Dette er Edward Norton.
Jeg vil anmelde en forbrydelse."
823
00:39:36,941 --> 00:39:38,686
Var det hans præcise ord?
824
00:39:38,710 --> 00:39:40,054
Ja, sir.
825
00:39:40,078 --> 00:39:41,689
Hvad gjorde du så?
826
00:39:41,713 --> 00:39:44,033
Så vendte jeg telefonen
over til sergenten.
827
00:39:46,751 --> 00:39:48,696
Dit vidne, Mr. Mason.
828
00:39:48,720 --> 00:39:51,632
Når du drejede på
ring til sergenten,
829
00:39:51,656 --> 00:39:53,834
sagde du
noget til ham først?
830
00:39:53,858 --> 00:39:55,978
Til sergenten?
Til sergenten.
831
00:39:56,627 --> 00:39:58,105
Nå, det tror jeg nok.
832
00:39:58,129 --> 00:40:01,341
Gæt ikke. Gjorde du
sige noget til ham?
833
00:40:01,365 --> 00:40:03,711
Ja, selvfølgelig sagde jeg...
834
00:40:03,735 --> 00:40:05,913
Jeg sagde noget om det
bliver gamle Norton igen.
835
00:40:05,937 --> 00:40:07,782
Så du fortalte ham, at det var Norton?
836
00:40:07,806 --> 00:40:10,517
Nå, hvorfor ikke? Efter
alt, det var Norton.
837
00:40:10,541 --> 00:40:12,720
Er det ikke muligt
den sergent Wilbur
838
00:40:12,744 --> 00:40:14,555
blev ført til at tro det
var Norton på tråden
839
00:40:14,579 --> 00:40:16,390
kun fordi du fortalte ham det?
840
00:40:16,414 --> 00:40:17,858
Jeg protesterer, ærede dommer.
841
00:40:17,882 --> 00:40:20,360
Advokat beder om en
vidnets konklusion.
842
00:40:20,384 --> 00:40:21,384
Vedvarende.
843
00:40:22,620 --> 00:40:23,864
Ingen yderligere spørgsmål.
844
00:40:23,888 --> 00:40:25,166
Hvis det behager retten,
845
00:40:25,190 --> 00:40:27,134
siden et ordentligt grundlag
er nu lagt
846
00:40:27,158 --> 00:40:29,136
for det tidligere vidnesbyrd
af sergent Wilbur,
847
00:40:29,160 --> 00:40:31,772
Jeg stoler på, at hr. Mason vil
har ikke yderligere indvendinger
848
00:40:31,796 --> 00:40:33,674
at det forbliver i journalen.
849
00:40:33,698 --> 00:40:35,876
Ingen indvendinger.
850
00:40:35,900 --> 00:40:37,377
Ring til Clara Mayfield.
851
00:40:37,401 --> 00:40:39,780
Clara Mayfield til standen.
852
00:40:39,804 --> 00:40:41,303
Træd ned, sir.
853
00:40:42,807 --> 00:40:44,484
Så du var med
salen i underetagen
854
00:40:44,508 --> 00:40:46,286
cirka 11:15?
855
00:40:46,310 --> 00:40:48,422
Om den tid, ja, sir.
856
00:40:48,446 --> 00:40:51,391
Så du nogen
forlader hr. Nortons studie?
857
00:40:51,415 --> 00:40:53,527
Jeg så Mr. Crinston gå.
858
00:40:53,551 --> 00:40:54,595
Nogen andre?
859
00:40:54,619 --> 00:40:56,163
Og hr. Graves.
860
00:40:56,187 --> 00:40:58,565
Hvad skete der efter det?
861
00:40:58,589 --> 00:41:00,034
Øh,
862
00:41:00,058 --> 00:41:01,135
intet.
863
00:41:01,159 --> 00:41:03,871
Intet? Præcis hvad gjorde du
864
00:41:03,895 --> 00:41:05,806
efter Mr. Crinston
og Mr. Graves gik?
865
00:41:05,830 --> 00:41:07,875
Jeg gik tilbage til spisekammeret.
866
00:41:07,899 --> 00:41:11,000
Så du nogen andre?
867
00:41:12,804 --> 00:41:13,781
jeg...
868
00:41:13,805 --> 00:41:15,850
Gjorde du?
869
00:41:15,874 --> 00:41:17,184
Ja, sir.
870
00:41:17,208 --> 00:41:19,253
WHO?
871
00:41:19,277 --> 00:41:20,788
Stang.
872
00:41:20,812 --> 00:41:22,923
WHO?
873
00:41:22,947 --> 00:41:24,458
Mr. Gleason.
874
00:41:25,650 --> 00:41:26,961
Hvor var han?
875
00:41:26,985 --> 00:41:29,263
Han kom lige
ind fra haven.
876
00:41:29,287 --> 00:41:31,132
Så han dig?
877
00:41:31,156 --> 00:41:34,835
Nej, jeg var ved spisekammeret
dør ved foden af trappen.
878
00:41:34,859 --> 00:41:36,893
Og hvad gjorde hr. Gleason?
879
00:41:39,363 --> 00:41:42,009
Han gik ind i hr. Nortons arbejdsværelse.
880
00:41:42,033 --> 00:41:43,866
Tak.
881
00:41:46,470 --> 00:41:48,204
Dit vidne, Mr. Mason.
882
00:41:58,482 --> 00:42:00,227
Ms. Mayfield,
883
00:42:00,251 --> 00:42:03,130
efter du så Mr. Gleason
gå ind i studiet,
884
00:42:03,154 --> 00:42:05,166
hvad lavede du?
885
00:42:05,190 --> 00:42:09,303
Jeg gik til spisekammeret for at
lave mig en kop te.
886
00:42:09,327 --> 00:42:11,839
Du var ikke bekymret?
887
00:42:11,863 --> 00:42:13,307
Bekymret, sir?
888
00:42:13,331 --> 00:42:16,310
Nå, du vidste det der
var der problemer, gjorde du ikke?
889
00:42:16,334 --> 00:42:19,213
Du vidste den Rod
Gleason hadede Mr. Norton?
890
00:42:19,237 --> 00:42:21,048
Du vidste den Rod Gleason
891
00:42:21,072 --> 00:42:23,083
ikke var meningen
at være i det hus,
892
00:42:23,107 --> 00:42:25,519
Men når du så ham
ved døren til studiet,
893
00:42:25,543 --> 00:42:27,922
du ignorerede det simpelthen og
gik og lavede dig selv
894
00:42:27,946 --> 00:42:29,023
en kop te?
895
00:42:29,047 --> 00:42:32,659
Der var ikke noget jeg
kunne have gjort, sir.
896
00:42:32,683 --> 00:42:35,129
Uanset hvad der skulle ske,
897
00:42:35,153 --> 00:42:38,598
det ville være i mere
guddommelige hænder end mine.
898
00:42:40,225 --> 00:42:43,938
Vil du sige mordet
våben blev holdt i guddommelige hænder?
899
00:42:43,962 --> 00:42:45,172
Indvending.
900
00:42:45,196 --> 00:42:48,042
Deres ære, hr. Mason
lokker vidnet.
901
00:42:48,066 --> 00:42:49,543
Vedvarende.
902
00:42:49,567 --> 00:42:53,147
Begræns dig venligst til din
krydsforhør, Mr. Mason.
903
00:42:53,171 --> 00:42:55,682
Ja, ærede dommer.
904
00:42:55,706 --> 00:42:57,751
Nu, øh,
905
00:42:57,775 --> 00:42:59,753
Miss Mayfield,
906
00:42:59,777 --> 00:43:04,158
gør tallet 67.585
907
00:43:04,182 --> 00:43:05,692
betyder noget for dig?
908
00:43:05,716 --> 00:43:07,361
Nej, sir.
909
00:43:07,385 --> 00:43:09,596
Det gør den ikke?
910
00:43:09,620 --> 00:43:10,898
Nej, sir.
911
00:43:10,922 --> 00:43:13,100
Og nu, Miss Mayfield,
912
00:43:13,124 --> 00:43:15,970
hvor længe har du
kendt Frances Celane?
913
00:43:15,994 --> 00:43:18,605
Mere end ti år, sir.
914
00:43:18,629 --> 00:43:21,641
Du tog dig af hende
efter hendes mor døde?
915
00:43:21,665 --> 00:43:23,143
Med hendes fars tilladelse.
916
00:43:23,167 --> 00:43:24,444
Selvfølgelig.
917
00:43:24,468 --> 00:43:26,613
Så går jeg ud fra, at du blev det
918
00:43:26,637 --> 00:43:28,782
meget knyttet
til den lille pige?
919
00:43:28,806 --> 00:43:30,017
Ja, sir.
920
00:43:30,041 --> 00:43:32,253
Viede du dit liv til hende?
921
00:43:32,277 --> 00:43:34,421
Er du vokset til at elske hende?
922
00:43:34,445 --> 00:43:37,892
Som om hun var mit eget barn.
923
00:43:37,916 --> 00:43:40,560
Hvad var din så
følelser, når hr. Norton
924
00:43:40,584 --> 00:43:44,064
kaldte dig ind i sit arbejdsværelse
lige før han blev dræbt
925
00:43:44,088 --> 00:43:45,866
og truede med at udskrive dig
926
00:43:45,890 --> 00:43:49,203
medmindre du blev væk
fra Frances Celane?
927
00:43:49,227 --> 00:43:50,826
Hvordan havde du det?
928
00:43:53,364 --> 00:43:55,242
Jeg vidste det
929
00:43:55,266 --> 00:43:57,611
Herren ville vise mig vejen.
930
00:43:59,503 --> 00:44:01,603
Ingen yderligere spørgsmål.
931
00:44:03,774 --> 00:44:05,752
Hvis retten behager, I
skulle gerne på dette tidspunkt
932
00:44:05,776 --> 00:44:07,922
for at huske Arthur
Crinston til standen
933
00:44:07,946 --> 00:44:09,623
til yderligere krydsforhør.
934
00:44:09,647 --> 00:44:12,315
Du kan træde
ned, Miss Mayfield.
935
00:44:13,651 --> 00:44:16,096
Della, giv mig nogle
tomme arkiveringskort.
936
00:44:16,120 --> 00:44:19,400
Paul, når jeg går tilbage
op til vidneskranken,
937
00:44:19,424 --> 00:44:21,035
Jeg vil have dig til at hente dommer Purley
938
00:44:21,059 --> 00:44:23,703
og fortæl ham, at du vil
snak med ham ude på gangen.
939
00:44:23,727 --> 00:44:24,838
Hvad med?
940
00:44:24,862 --> 00:44:26,540
Om hvad som helst.
Bare få ham derud.
941
00:44:26,564 --> 00:44:28,042
Lad ham stå tæt ved døren
942
00:44:28,066 --> 00:44:30,244
så han kan høre hvert ord
af min krydsforhør.
943
00:44:30,268 --> 00:44:32,308
Bevæg dig nu. Ja, Perry.
944
00:44:41,379 --> 00:44:44,224
Det har du allerede været
svoret, hr. Crinston.
945
00:44:44,248 --> 00:44:45,792
Ja, det er jeg klar over.
946
00:44:45,816 --> 00:44:50,464
Mr. Crinston, gør
tallet 67.585
947
00:44:50,488 --> 00:44:51,898
betyder noget for dig?
948
00:44:51,922 --> 00:44:53,667
Ikke specielt.
949
00:44:53,691 --> 00:44:56,403
Det burde det. Det er
værdien i dollars
950
00:44:56,427 --> 00:44:58,672
af de værdipapirer, du
solgt for Edward Norton
951
00:44:58,696 --> 00:45:00,607
i løbet af de seneste fem måneder.
952
00:45:00,631 --> 00:45:03,710
Det har jeg gjort for
år for meget større beløb.
953
00:45:03,734 --> 00:45:05,612
Du var til konference
med hr. Norton
954
00:45:05,636 --> 00:45:07,247
på mordnatten?
955
00:45:07,271 --> 00:45:08,849
det var jeg.
956
00:45:08,873 --> 00:45:11,485
Er det ikke et faktum, at det
konferencen var i naturen
957
00:45:11,509 --> 00:45:13,053
af et skænderi?
958
00:45:13,077 --> 00:45:14,488
Bestemt ikke.
959
00:45:14,512 --> 00:45:15,789
Er det ikke et faktum
960
00:45:15,813 --> 00:45:17,557
at provenuet
fra værdipapirerne
961
00:45:17,581 --> 00:45:19,559
du solgte for Edward
Norton blev brugt til at dække
962
00:45:19,583 --> 00:45:21,195
dine personlige tab
på aktiemarkedet?
963
00:45:21,219 --> 00:45:22,596
Det er løgn!
964
00:45:22,620 --> 00:45:25,032
Er det ikke et faktum, at på
hans dødsdag,
965
00:45:25,056 --> 00:45:26,733
Edward Norton
modtaget fra sin bank
966
00:45:26,757 --> 00:45:29,303
en liste, der viser salget
af disse værdipapirer?
967
00:45:29,327 --> 00:45:33,007
Salg af disse værdipapirer
blev godkendt af Mr. Norton.
968
00:45:33,031 --> 00:45:35,142
Er det ikke rigtigt at på
natten til hans død,
969
00:45:35,166 --> 00:45:36,776
Edward Norton informerede dig
970
00:45:36,800 --> 00:45:38,745
det medmindre du har lavet
øjeblikkelig tilbagebetaling,
971
00:45:38,769 --> 00:45:40,447
han havde til hensigt
underrette politiet?
972
00:45:40,471 --> 00:45:41,748
Absolut ikke.
973
00:45:41,772 --> 00:45:44,284
Og da du indlagde dig
ikke kunne yde erstatning,
974
00:45:44,308 --> 00:45:45,952
han ringede til politiet og sagde:
975
00:45:45,976 --> 00:45:48,922
"Dette er Edward Norton.
Jeg vil anmelde en forbrydelse"?
976
00:45:48,946 --> 00:45:50,391
Nej, sir.
977
00:45:50,415 --> 00:45:53,627
Og er det ikke rigtigt, at når
Mr. Norton sagde disse ord,
978
00:45:53,651 --> 00:45:55,962
dig, i et pludseligt vanvid,
slog ham med en tung genstand,
979
00:45:55,986 --> 00:45:57,664
forårsager hans død?
980
00:45:57,688 --> 00:45:58,698
Indvending!
981
00:45:58,722 --> 00:46:00,134
Der er absolut ingen grund...
982
00:46:00,158 --> 00:46:01,468
Tilsidesat.
983
00:46:01,492 --> 00:46:03,725
Svar på
spørgsmål, hr. Crinston.
984
00:46:04,995 --> 00:46:06,973
Jeg gjorde intet af den slags.
985
00:46:06,997 --> 00:46:10,144
Og er det ikke
sandt, hr. Crinston,
986
00:46:10,168 --> 00:46:11,978
det så dig
indså politiet
987
00:46:12,002 --> 00:46:14,048
var på den anden
ende af en åben ledning?
988
00:46:14,072 --> 00:46:17,151
Og for at dække over hr. Nortons
udtalelse om en forbrydelse,
989
00:46:17,175 --> 00:46:18,552
du tog telefonen,
990
00:46:18,576 --> 00:46:20,287
udgav sig for at være Norton,
991
00:46:20,311 --> 00:46:24,058
og sagde: "Min niece
har truet mit liv"?
992
00:46:24,082 --> 00:46:27,349
Der er ikke en unse af
sandheden i alt hvad du har sagt.
993
00:46:30,754 --> 00:46:32,966
Det er alt, Mr. Crinston.
994
00:46:32,990 --> 00:46:35,191
har du lyst til
revurdere, hr. Burger?
995
00:46:36,627 --> 00:46:38,505
Nej, ærede dommer. Jeg vil sige
996
00:46:38,529 --> 00:46:41,141
vi har hørt mange teorier
fra Mr. Mason, men ingen beviser.
997
00:46:41,165 --> 00:46:43,343
Dette vidne har
afvist hver eneste...
998
00:46:43,367 --> 00:46:45,312
Anklagemyndigheden vil gøre
sin argumentation til juryen
999
00:46:45,336 --> 00:46:47,347
på det rette tidspunkt.
1000
00:46:47,371 --> 00:46:48,982
De kan træde tilbage, sir.
1001
00:46:49,006 --> 00:46:50,117
Deres ære,
1002
00:46:50,141 --> 00:46:51,452
Jeg vil gerne på dette tidspunkt
1003
00:46:51,476 --> 00:46:53,853
at huske Anders
Grave til standen.
1004
00:46:53,877 --> 00:46:56,077
Donald Graves til standen.
1005
00:47:03,654 --> 00:47:06,500
Mr. Graves, formoder jeg
landsadvokaten
1006
00:47:06,524 --> 00:47:08,068
forventer mig
stille spørgsmålstegn ved dine evner
1007
00:47:08,092 --> 00:47:12,005
at genkende en person
fra en afstand af 147 fod.
1008
00:47:12,029 --> 00:47:15,008
Det er jeg dog ikke
interesseret i din vision.
1009
00:47:15,032 --> 00:47:17,377
Jeg er interesseret i
lyden af din stemme.
1010
00:47:17,401 --> 00:47:19,213
Og med rettens tilladelse,
1011
00:47:19,237 --> 00:47:22,682
Det vil jeg gerne have dig til
læs disse kort højt,
1012
00:47:22,706 --> 00:47:24,518
den ene efter den anden.
1013
00:47:24,542 --> 00:47:25,852
Hvorfor?
1014
00:47:25,876 --> 00:47:27,621
Ligegyldigt hvorfor, bare læs dem.
1015
00:47:27,645 --> 00:47:29,123
Indvending!
1016
00:47:29,147 --> 00:47:31,958
Deres ærede, endnu en gang,
Mr. Mason demonstrerer
1017
00:47:31,982 --> 00:47:34,661
hans egenskab
retssals pyroteknik,
1018
00:47:34,685 --> 00:47:36,196
og gør grin med det her...
1019
00:47:36,220 --> 00:47:37,998
Bare et øjeblik, hr. Burger.
1020
00:47:38,022 --> 00:47:39,833
Det går jeg ud fra, du kan
vise en forbindelse
1021
00:47:39,857 --> 00:47:41,468
i det du prøver
at gøre, hr. Mason?
1022
00:47:41,492 --> 00:47:43,670
Det tror jeg, jeg kan, ærede dommer.
1023
00:47:43,694 --> 00:47:45,639
Meget godt, jeg reserverer
min dom for nuværende.
1024
00:47:45,663 --> 00:47:47,823
Du kan fortsætte.
Tak, Deres ærede.
1025
00:47:48,566 --> 00:47:49,931
Nu, Mr. Graves, vi venter.
1026
00:47:51,335 --> 00:47:53,813
Nå, det her...
Det her er latterligt.
1027
00:47:53,837 --> 00:47:56,082
Jeg-jeg ærgrer mig over det.
1028
00:47:56,106 --> 00:47:58,118
Det har du sikkert
ret til at ærgre sig over det,
1029
00:47:58,142 --> 00:47:59,642
men gå videre og gør det.
1030
00:48:05,550 --> 00:48:09,951
"Den hurtige, brune ræv
sprang over den dovne hund."
1031
00:48:11,922 --> 00:48:14,901
"Den tidlige fugl
fanger ormen."
1032
00:48:14,925 --> 00:48:16,659
Højere, tak, hr. Graves.
1033
00:48:18,729 --> 00:48:21,963
"En fugl i hånden er
to værd i bushen."
1034
00:48:24,001 --> 00:48:26,913
"I et demokrati, alle
mænd er skabt lige."
1035
00:48:26,937 --> 00:48:29,583
Hvad var det nu? jeg
kan ikke høre dig, hr. Graves.
1036
00:48:29,607 --> 00:48:32,908
"I et demokrati, alle
mænd er skabt lige!"
1037
00:48:34,778 --> 00:48:36,923
"Når kvisten bøjes,
så vokser træet!"
1038
00:48:36,947 --> 00:48:38,192
Højere, tak!
1039
00:48:39,983 --> 00:48:42,196
"Et sting i tiden sparer ni!"
1040
00:48:42,220 --> 00:48:43,630
Næste kort!
1041
00:48:43,654 --> 00:48:45,465
"Crinston..."
1042
00:48:45,489 --> 00:48:46,822
Fortsæt, hr. Graves.
1043
00:48:50,628 --> 00:48:52,806
"Crinston, jeg vil gerne
Grave at gå med dig."
1044
00:48:52,830 --> 00:48:55,041
Læs det igen, hr. Graves!
1045
00:48:55,065 --> 00:48:56,610
Højere, hr. Graves!
1046
00:48:59,770 --> 00:49:00,770
Fortsæt!
1047
00:49:02,773 --> 00:49:04,884
"Crinston, jeg vil gerne
Grave at gå med dig!"
1048
00:49:04,908 --> 00:49:06,486
Tak, hr. Graves.
1049
00:49:06,510 --> 00:49:08,910
Dommer Purley, vil
du kommer ind, tak?
1050
00:49:11,482 --> 00:49:12,792
Deres Ærede, I
gerne vil huske
1051
00:49:12,816 --> 00:49:14,561
Dommer Purley til tribunen.
1052
00:49:14,585 --> 00:49:17,297
Dommer Brian Purley til tribunen.
1053
00:49:17,321 --> 00:49:19,561
De kan træde tilbage, sir.
1054
00:49:26,330 --> 00:49:27,774
Dommer Purley,
1055
00:49:27,798 --> 00:49:30,844
Jeg beder nu, at du går tilbage
til mordnatten.
1056
00:49:30,868 --> 00:49:33,947
Til det øjeblik, hvor
Edward Norton ringede ned
1057
00:49:33,971 --> 00:49:35,771
til Crinston fra
hans studievindue.
1058
00:49:36,840 --> 00:49:38,685
Er det ikke sandt
1059
00:49:38,709 --> 00:49:41,221
at stemmen der
kom fra det vindue
1060
00:49:41,245 --> 00:49:42,822
var den samme stemme
1061
00:49:42,846 --> 00:49:44,806
som du lige har hørt
i denne retssal?
1062
00:49:45,549 --> 00:49:47,661
Nå, det, øh...
1063
00:49:47,685 --> 00:49:49,585
Det kunne det have været.
1064
00:49:51,221 --> 00:49:52,966
Nej.
1065
00:49:52,990 --> 00:49:55,435
Nej, jeg vil gøre det meget
stærkere end det.
1066
00:49:55,459 --> 00:49:57,559
Det var Donald Graves' stemme.
1067
00:49:58,729 --> 00:50:00,340
Men jeg slog ham ikke ihjel! Det gjorde jeg ikke!
1068
00:50:00,364 --> 00:50:02,108
Mr. Crinston dræbte ham!
1069
00:50:02,132 --> 00:50:05,646
Det eneste jeg gjorde var at ringe
ned til bilen!
1070
00:50:05,670 --> 00:50:08,448
Fortæl dem, Mr. Crinston!
Fortæl dem venligst!
1071
00:50:21,051 --> 00:50:23,029
Deres ære,
1072
00:50:23,053 --> 00:50:24,386
forsvaret hviler.
1073
00:50:29,259 --> 00:50:32,172
Graves var den ene
der overraskede mig.
1074
00:50:32,196 --> 00:50:35,742
Han havde været med
Mr. Norton i årevis.
1075
00:50:35,766 --> 00:50:40,046
Jeg kan ikke se hvorfor han
samarbejdede med Mr. Crinston,
1076
00:50:40,070 --> 00:50:42,482
medmindre han var træt,
1077
00:50:42,506 --> 00:50:45,118
og Mr. Crinston
tilbød ham en andel
1078
00:50:45,142 --> 00:50:47,153
af hans overskud i
aktiemarkedet.
1079
00:50:47,177 --> 00:50:49,589
Det var netop hans motiv.
1080
00:50:49,613 --> 00:50:51,958
Det var præcis, hvad jeg troede.
1081
00:50:51,982 --> 00:50:54,093
Nu, lige et minut her.
1082
00:50:54,117 --> 00:50:56,697
Du ved, Clara,
flere af disse
1083
00:50:56,721 --> 00:50:59,299
fuldstændig analytisk
fradrag fra din side,
1084
00:50:59,323 --> 00:51:01,901
og det vil jeg blive tvunget til
erklære dig som vinder.
1085
00:51:01,925 --> 00:51:04,838
Med andre ord, Mr. Mason
vil give dig mit job.
1086
00:51:06,597 --> 00:51:09,042
Det behøver du ikke
bekymre dig, Miss Street.
1087
00:51:09,066 --> 00:51:12,679
Ser efter denne
er alt det job, jeg kan klare.
1088
00:51:12,703 --> 00:51:14,514
Hold nu op med at bøvle med mig.
1089
00:51:14,538 --> 00:51:16,683
Lægen sagde
du skal holde varmen.
1090
00:51:16,707 --> 00:51:19,319
Nå, det mente han ikke
for mig at stege ihjel.
1091
00:51:19,343 --> 00:51:21,755
Jeg kan ikke gøre noget
med hende, Mr. Mason.
1092
00:51:21,779 --> 00:51:23,089
Ved du hvad jeg er bange for?
1093
00:51:23,113 --> 00:51:26,259
Jeg skal måske hæve
endnu en sur pige.
1094
00:51:26,283 --> 00:51:29,095
Åh nej, jeg holder
ud efter en sur dreng.